0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Изтеглено от www.AllSubs.org 1 00:01:22,749 --> 00:01:27,083 СЕМЕЙНА ТАЙНА 2 00:02:01,888 --> 00:02:02,855 здравей 3 00:02:03,022 --> 00:02:05,582 Здравейте, дами. Радвам се да те видя. 4 00:02:05,758 --> 00:02:07,282 Здравей, честита Нова година. 5 00:02:08,695 --> 00:02:10,390 Много ли сме подранили? 6 00:02:10,563 --> 00:02:11,894 Не, всичко е готово. 7 00:02:12,932 --> 00:02:13,990 Моля те... 8 00:02:15,001 --> 00:02:15,933 здравей 9 00:02:21,241 --> 00:02:22,799 Боже... 10 00:02:23,343 --> 00:02:24,537 изглежда като градина! 11 00:02:24,711 --> 00:02:26,178 Толкова е красиво! 12 00:02:28,381 --> 00:02:29,871 Ще погледнеш ли това! 13 00:02:31,951 --> 00:02:33,919 Сбогом. Вашите снахи... 14 00:02:34,254 --> 00:02:35,721 Толкова е хубаво. 15 00:02:35,889 --> 00:02:37,288 Те са прекрасни! 16 00:03:00,113 --> 00:03:01,239 ела тук 17 00:03:01,414 --> 00:03:02,381 хайде 18 00:03:07,720 --> 00:03:08,982 Колко е красив! 19 00:03:09,722 --> 00:03:10,814 хубава работа 20 00:03:12,525 --> 00:03:14,652 Татко не беше този тип да се гримирам. 21 00:03:14,827 --> 00:03:15,816 Какво от това? 22 00:03:15,995 --> 00:03:19,021 Не искам да ме излагат Изглеждаш болен. 23 00:03:19,199 --> 00:03:22,896 нещо не е както трябва - Освен това той е мъртъв? 24 00:03:23,069 --> 00:03:25,799 Мамо, спри. аз знам 25 00:03:25,972 --> 00:03:28,702 Неговата част е от грешната страна. Казах им! 26 00:03:28,875 --> 00:03:32,276 Хайде, Жана. Никой няма да види. Той не беше модел. 27 00:03:32,445 --> 00:03:34,037 Дай ми четката си. 28 00:03:34,514 --> 00:03:35,776 Няма шанс! 29 00:03:35,949 --> 00:03:39,612 Не използвате новата ми четка за него сега! 30 00:03:39,786 --> 00:03:42,550 защо не - Косата му е пълна с пърхот. 31 00:03:42,722 --> 00:03:45,316 Господи, мамо! пърхот просто люспи мъртва кожа. 32 00:03:45,491 --> 00:03:46,719 Обзалагам се, че имате пърхот. 33 00:03:47,360 --> 00:03:50,693 Имам по-малко мъртва кожа от него, и не можете да го използвате. 34 00:04:08,281 --> 00:04:09,748 Моите съчувствия, г-жо Мартел. 35 00:04:09,916 --> 00:04:12,783 Благодаря, Дейвид. И честита нова година! 36 00:04:13,886 --> 00:04:16,548 Нека ви донесе успех и любов! 37 00:04:16,723 --> 00:04:18,122 Честита нова година на теб. 38 00:04:18,758 --> 00:04:19,782 Ела да видиш. 39 00:04:22,729 --> 00:04:24,196 как изглежда той 40 00:04:24,664 --> 00:04:26,427 Наистина не мога да кажа. 41 00:04:26,599 --> 00:04:28,226 Ти не търсиш. 42 00:04:29,769 --> 00:04:31,930 добре ли си - Просто съм малко горещ. 43 00:04:33,573 --> 00:04:35,734 Никой не обича да умира, но трябва да живееш с това. 44 00:04:36,142 --> 00:04:37,734 Знам, прав си. 45 00:04:38,177 --> 00:04:39,838 Смъртта ме кара да искам да говорим за живота. 46 00:04:42,782 --> 00:04:43,771 Като челото му... 47 00:04:44,651 --> 00:04:47,279 не се притеснявай Днес няма да те дразня. 48 00:04:48,087 --> 00:04:49,247 Виждаш ли този малък белег? 49 00:04:54,594 --> 00:04:55,720 Знаеш ли какво е? 50 00:04:57,363 --> 00:04:59,388 Родилният белег на Жана. 51 00:05:01,501 --> 00:05:03,093 какво искаш да кажеш 52 00:05:03,269 --> 00:05:05,294 ти не знаеш за раждането на Жана? 53 00:05:06,539 --> 00:05:09,201 Или защо я наричаме Сейнт Жан Батист? 54 00:05:09,609 --> 00:05:11,008 не 55 00:05:11,277 --> 00:05:13,575 Трудно за англичанин. 56 00:05:14,647 --> 00:05:15,614 предполагам. 57 00:05:15,782 --> 00:05:18,979 Жана се роди нощта на Сен Жан през 1968 г. 58 00:05:20,553 --> 00:05:22,680 Ох, това боли! 59 00:05:23,756 --> 00:05:24,780 Ти го каза. 60 00:05:27,927 --> 00:05:30,122 Отне ми 10 години да забременея. 61 00:05:30,296 --> 00:05:33,322 Първо малкият негодник накара ни да чакаме 10 години. 62 00:05:35,101 --> 00:05:37,433 Тогава тя взе 24 часа до пристигането. 63 00:05:37,603 --> 00:05:41,471 Преди 24 часа интензивна болка лекарят реши цезарово сечение. 64 00:05:41,641 --> 00:05:45,441 Демонстрацията започна при 8:1 5. В началото беше спокойно. 65 00:05:46,045 --> 00:05:50,607 Няколкостотин сепаратисти извика: "Трюдо, продаден си!" 66 00:05:50,783 --> 00:05:53,445 „Трюдо предателят! „Квебек за жителите на Квебек!“ и т.н. 67 00:05:53,686 --> 00:05:56,018 чувам викове, има сблъсъци 68 00:05:56,189 --> 00:05:58,953 по протежение на Sherbrooke St. 69 00:05:59,592 --> 00:06:01,082 Трюдо на бесилката! 70 00:06:09,769 --> 00:06:12,431 Господи, тази вечер целият ад е на свобода! 71 00:06:12,605 --> 00:06:14,300 Те са радикалите. 72 00:06:14,474 --> 00:06:16,169 Ще става все по-зле. 73 00:06:16,743 --> 00:06:19,337 Докато раждах на Жана, 74 00:06:19,512 --> 00:06:21,571 в абсолютна агония, 75 00:06:21,781 --> 00:06:25,046 Джо беше на купон, играейки на революция. 76 00:06:25,318 --> 00:06:28,082 Трюдо, върви да се прецакаш! 77 00:06:28,254 --> 00:06:29,881 Не си желан тук! 78 00:06:30,056 --> 00:06:32,820 Това е празник за французите Канадци, не за англичани! 79 00:06:51,077 --> 00:06:53,443 Така че, разбира се, той похарчи през нощта в охладителя. 80 00:06:53,613 --> 00:06:54,807 На следващата сутрин 81 00:06:54,981 --> 00:06:57,415 малката ми сестра Сисил отиде да го вземе. 82 00:06:58,584 --> 00:06:59,846 Да те закараме в болницата. 83 00:07:00,486 --> 00:07:02,579 Всичко е наред, това е само драскотина. 84 00:07:03,556 --> 00:07:05,023 А твоето малко момиченце? 85 00:07:05,191 --> 00:07:06,715 Свети Христос! 86 00:07:07,760 --> 00:07:09,387 Поздравления, Джо! 87 00:07:10,062 --> 00:07:12,292 Момиче? Малко момиче? 88 00:07:14,634 --> 00:07:16,033 Мога ли да я взема? 89 00:07:17,170 --> 00:07:19,661 Чакай, държах я само минута. 90 00:07:23,509 --> 00:07:24,498 хайде де! 91 00:07:26,345 --> 00:07:27,312 тук 92 00:07:35,054 --> 00:07:36,078 ти знаеш, 93 00:07:36,255 --> 00:07:38,155 за мен това беше голямо събитие. 94 00:07:38,491 --> 00:07:40,925 Три от сестрите ми вече имаше деца. 95 00:07:41,494 --> 00:07:43,826 Накрая дойде и моят ред. 96 00:07:43,996 --> 00:07:46,658 Знаеш как мама преувеличава. 97 00:07:46,833 --> 00:07:48,460 Бог да ме удари, ако излъжа! 98 00:07:48,634 --> 00:07:50,363 Обичам да добавям цвят. 99 00:07:50,536 --> 00:07:51,503 Както казах. 100 00:07:54,307 --> 00:07:56,571 Е, дами, доволни ли сте? 101 00:07:56,742 --> 00:07:58,505 Да, много доволен. 102 00:07:59,078 --> 00:08:01,876 не е евтино, но е с най-високо качество. 103 00:08:02,281 --> 00:08:04,442 Има само едно нещо... 104 00:08:04,617 --> 00:08:07,381 Косата му не е както трябва. - Не е ли? 105 00:08:07,553 --> 00:08:09,214 Може би не е късно. 106 00:08:09,388 --> 00:08:10,514 Е, виждаш ли... 107 00:08:11,657 --> 00:08:12,783 Дай ми гребена си. 108 00:08:22,335 --> 00:08:24,030 Вдясно. 109 00:08:38,417 --> 00:08:39,782 Изглежда толкова твърдо. 110 00:08:41,120 --> 00:08:43,520 Все едно сте използвали цяла кутия от лак за коса. 111 00:08:51,964 --> 00:08:54,797 Между другото доставчикът на храна ще дойде по-късно. 112 00:08:54,967 --> 00:08:56,491 Да ти покажа ли стаята? 113 00:08:56,669 --> 00:08:57,761 да 114 00:09:03,042 --> 00:09:03,940 добре ли си 115 00:09:04,110 --> 00:09:05,134 Да разбира се 116 00:09:05,678 --> 00:09:07,475 Ние с него ще се разбираме добре днес. 117 00:09:08,214 --> 00:09:09,943 По-добре късно, отколкото никога. 118 00:09:38,044 --> 00:09:39,534 Хей, Джо! 119 00:09:40,046 --> 00:09:41,673 Бянче, внимавай с роклята! 120 00:09:43,749 --> 00:09:46,877 Аз съм хубава, а? Това е като сватбена рокля. 121 00:09:52,992 --> 00:09:56,325 Господи, съжалявам! - Виж какво направи с роклята ми! 122 00:09:56,495 --> 00:09:58,258 Ти глупак! 123 00:10:05,538 --> 00:10:07,199 Здравей, Сисил. 124 00:10:07,373 --> 00:10:09,341 Лельо как си - Добре съм. 125 00:10:09,508 --> 00:10:11,373 Лошо време за умиране, Нова година. 126 00:10:12,378 --> 00:10:15,176 Горкият чичо Джо. Както и да е, моите съчувствия, лельо. 127 00:10:15,348 --> 00:10:18,249 Благодаря, Ани. Просто се успокой. 128 00:10:18,584 --> 00:10:19,710 честита нова година! 129 00:10:19,885 --> 00:10:22,319 точно така Честита Нова Година, Лельо! 130 00:10:26,592 --> 00:10:28,617 Така че, предполагам, че ще отида да видя чичо Джо. 131 00:10:52,752 --> 00:10:54,379 какво правеше - Нищо. 132 00:10:55,588 --> 00:10:57,385 Ти го докосна. - Не го направих! 133 00:10:58,724 --> 00:11:01,386 Какво има в чантата ти? - Получавах дъвка. 134 00:11:01,727 --> 00:11:03,092 Имате ли дъвка? 135 00:11:03,829 --> 00:11:06,957 Не можете да дъвчете дъвка в погребален дом! Наистина! 136 00:11:09,001 --> 00:11:11,469 Момичето ти е разтревожено, Сисил. 137 00:11:11,637 --> 00:11:13,730 Тя задаваше въпроси нон стоп. 138 00:11:33,926 --> 00:11:36,486 Защо Жана, минаха години! 139 00:11:36,662 --> 00:11:37,629 Здравей Ани. 140 00:11:37,797 --> 00:11:40,027 Последният път, когато се срещнахме беше 141 00:11:40,199 --> 00:11:41,723 през лятото във вашия бутик. 142 00:11:43,369 --> 00:11:46,896 Харесвам облеклото ти. От новата ви линия ли е? 143 00:11:47,306 --> 00:11:49,331 Да, най-новата ми погребална колекция. 144 00:11:51,343 --> 00:11:52,640 Какъв манекен! 145 00:11:52,812 --> 00:11:53,972 Прости ми, Жана. 146 00:11:54,146 --> 00:11:56,046 Толкова съм напрегнат. 147 00:11:56,215 --> 00:11:58,183 Вижте, моите съболезнования. 148 00:11:58,350 --> 00:11:59,840 Благодаря, Ани. 149 00:12:00,019 --> 00:12:01,646 Но не се притеснявай, аз съм добре. 150 00:12:02,088 --> 00:12:03,487 много си сладък 151 00:12:05,958 --> 00:12:07,823 Посетих го в болницата. 152 00:12:09,261 --> 00:12:12,389 Но не го бяхте виждали в годините. 153 00:12:12,565 --> 00:12:14,157 Не, но когато чух, че е... 154 00:12:14,366 --> 00:12:15,333 добре... 155 00:12:16,969 --> 00:12:17,936 Че той беше... 156 00:12:19,338 --> 00:12:20,305 Умиране. 157 00:12:20,473 --> 00:12:21,599 Че той не беше добре, 158 00:12:22,274 --> 00:12:23,571 Исках да. 159 00:12:23,743 --> 00:12:24,710 Той не ми каза. 160 00:12:24,877 --> 00:12:26,845 Той спеше, Не го събудих. 161 00:12:28,247 --> 00:12:30,238 съжалявам - Не, всичко е наред. 162 00:12:30,416 --> 00:12:32,646 Нека ви представя на братовчедка ми Ани. 163 00:12:32,752 --> 00:12:33,719 гаджето ми. 164 00:12:34,620 --> 00:12:35,882 Възхитен. 165 00:12:36,055 --> 00:12:37,022 Аз също. 166 00:12:44,029 --> 00:12:45,724 Предполагам, че трябва да тръгвам. 167 00:12:45,898 --> 00:12:50,062 Трябва да имате какво да обсъждате, и трябва да имам какво да правя. 168 00:12:50,936 --> 00:12:51,903 ще се видим 169 00:12:56,108 --> 00:12:57,575 Добре дошъл в семейството. 170 00:12:57,743 --> 00:12:59,108 Справяте ли се? 171 00:12:59,445 --> 00:13:02,573 Разбира се, добре съм. Трябва да го намерите променен. 172 00:13:02,748 --> 00:13:06,206 трудно го разпознавам, той изглежда толкова стар. 173 00:13:06,619 --> 00:13:08,814 Той почти няма коса, а той е толкова слаб. 174 00:13:09,355 --> 00:13:10,822 Той е неузнаваем. 175 00:13:10,990 --> 00:13:12,890 Когато го познаваше той беше много по-пипер. 176 00:13:14,093 --> 00:13:15,685 Със сигурност. 177 00:13:17,496 --> 00:13:19,123 Господи! - Какво не е наред? 178 00:13:19,298 --> 00:13:21,129 Забравих да отменя пуйката си! 179 00:13:21,300 --> 00:13:24,133 Не е ли точно като мен? Трябва да се обадя. 180 00:13:28,974 --> 00:13:30,771 Здравей, Бианче. 181 00:13:32,411 --> 00:13:33,378 помниш ли ме 182 00:13:33,546 --> 00:13:36,276 Боже, Бертран, мина известно време. 183 00:13:37,016 --> 00:13:39,075 Минаха години, а, Бланш? 184 00:13:39,251 --> 00:13:42,311 Странно, просто си мислех за теб. 185 00:13:42,488 --> 00:13:44,615 Приятни спомени, надявам се. 186 00:13:44,790 --> 00:13:46,724 Много мили спомени. 187 00:13:47,293 --> 00:13:50,057 Ще ми купиш нова рокля, чуваш ли 188 00:13:56,368 --> 00:13:59,394 Той беше най-близкият ми приятел. 189 00:13:59,572 --> 00:14:01,233 аз знам 190 00:14:07,313 --> 00:14:09,304 Не си се променил, виждам. 191 00:14:10,115 --> 00:14:11,343 Проклето питие! 192 00:14:11,517 --> 00:14:14,247 Ти и твоята бутилка. Твоя грешка Джо пи. 193 00:14:14,787 --> 00:14:17,654 Планираш да го вземеш измазана за последен път? 194 00:14:40,412 --> 00:14:42,710 ще те чакам 195 00:14:45,618 --> 00:14:49,418 Ден и нощ 196 00:14:49,688 --> 00:14:52,953 ще те чакам 197 00:14:53,726 --> 00:14:56,126 да се върне при мен. 198 00:15:01,166 --> 00:15:02,292 Касис? 199 00:15:10,709 --> 00:15:11,801 Дай ми ръката си. 200 00:15:13,245 --> 00:15:14,769 С удоволствие. 201 00:15:20,319 --> 00:15:21,479 какво правиш 202 00:15:21,654 --> 00:15:23,019 Четене на вашето бъдеще. 203 00:15:23,188 --> 00:15:25,486 Трябва да е тъмно, с моите мръсни лапи. 204 00:15:27,126 --> 00:15:29,287 Доста хубава линия на живота. 205 00:15:30,496 --> 00:15:32,327 Виждате ли се там, госпожице? 206 00:16:10,903 --> 00:16:13,303 Изпуших набързо да се успокоя. 207 00:16:13,472 --> 00:16:15,838 Изглеждаш разтревожен. - Тя винаги е стресирана. 208 00:16:16,742 --> 00:16:17,674 Каква болка! 209 00:16:17,977 --> 00:16:19,808 Със сигурност не си стресиран, Саймън. 210 00:16:19,979 --> 00:16:21,879 Започнах да се занимавам с Тай Чи. 211 00:16:22,881 --> 00:16:25,042 Чували ли сте за Тай Чи? 212 00:16:25,918 --> 00:16:26,907 вярно 213 00:16:27,920 --> 00:16:28,887 Толкова е релаксиращо. 214 00:16:29,054 --> 00:16:30,316 Изглежда, че работи за вас. 215 00:16:30,622 --> 00:16:32,089 предполагам. 216 00:16:35,661 --> 00:16:37,094 Аз съм с чичо ми. 217 00:16:37,429 --> 00:16:39,590 Не, не мога. Той е мъртъв. 218 00:16:42,301 --> 00:16:43,893 съжалявам 219 00:16:44,069 --> 00:16:45,093 Той няма класа. 220 00:16:47,306 --> 00:16:50,002 Как е здравето на баща ти, Ани? 221 00:16:50,175 --> 00:16:52,405 Той със сигурност е в по-добра форма от него. 222 00:16:53,612 --> 00:16:57,514 Но не съм го виждал от векове. Той и аз, нали знаеш... 223 00:16:57,983 --> 00:16:59,541 „Момичето, което намерих на бунището.“ 224 00:17:10,863 --> 00:17:12,194 Момичето, което намерих на бунището? 225 00:17:15,034 --> 00:17:16,092 съжалявам 226 00:17:17,536 --> 00:17:19,766 Какви прекрасни цветя! 227 00:17:20,906 --> 00:17:23,636 Джилс и Пиерет. Не ги познавам. Хубави са. 228 00:17:24,576 --> 00:17:26,134 Здравейте, госпожице. 229 00:17:26,912 --> 00:17:28,402 Стая А... 230 00:17:28,580 --> 00:17:29,638 здравей 231 00:17:32,584 --> 00:17:33,846 един ангел... 232 00:17:34,887 --> 00:17:36,047 Здравей, лельо Роланд. 233 00:17:36,221 --> 00:17:37,654 здравей 234 00:17:37,823 --> 00:17:40,087 Почти не успях, ти знаеш. 235 00:17:40,559 --> 00:17:42,652 Взех такси, но забравих адреса. 236 00:17:43,295 --> 00:17:44,728 Можехме да те доведем. 237 00:17:45,064 --> 00:17:46,497 Не ставай глупав. 238 00:17:47,166 --> 00:17:49,191 Напомни ми кой умря? 239 00:17:49,535 --> 00:17:50,593 Беше Джо. - Джо? 240 00:17:50,769 --> 00:17:53,829 Баща ми, Джо. Съпругът на Бианче. 241 00:17:54,173 --> 00:17:56,403 Добре, Джо. разбира се 242 00:17:57,910 --> 00:18:01,107 Не го бях виждал толкова дълго, Мислех, че е мъртъв. 243 00:18:01,280 --> 00:18:02,645 Надявам се да ми прости. 244 00:18:02,815 --> 00:18:05,113 Гаджето ми Дейвид, леля ми. - Здравей. 245 00:18:05,284 --> 00:18:06,717 Роланд, сестрата на мама. 246 00:18:06,919 --> 00:18:08,113 Мое удоволствие. 247 00:18:08,287 --> 00:18:10,517 Аз също. О, трябва да си пожелаем честита нова година. 248 00:18:10,689 --> 00:18:12,714 Не можем да забравим - Нова година е. 249 00:18:12,891 --> 00:18:15,155 Ще си пожелаем добро здраве. 250 00:18:15,327 --> 00:18:17,488 Така че не се връщаме тук твърде скоро. 251 00:18:19,198 --> 00:18:20,324 C�ciIe! 252 00:18:21,366 --> 00:18:23,596 Бянче! Весела Коледа! - благодаря 253 00:18:23,769 --> 00:18:26,761 честита нова година! Моите съчувствия, Сисили. 254 00:18:26,939 --> 00:18:27,963 тук... 255 00:18:28,140 --> 00:18:29,471 Кой умря отново? 256 00:18:32,111 --> 00:18:33,669 Сега го разпознах. 257 00:18:33,879 --> 00:18:37,076 Беше красив мъж. Той не се е променил. 258 00:18:37,783 --> 00:18:40,217 Това връща много спомени. 259 00:18:40,619 --> 00:18:42,052 Забравихте ли го? 260 00:18:42,221 --> 00:18:43,654 Напълно. 261 00:18:45,424 --> 00:18:46,391 но татко, 262 00:18:47,126 --> 00:18:49,560 Джо е най-добрият играч на билярд в Квебек. 263 00:18:49,728 --> 00:18:52,754 Можеше да играе в Щатите. Щеше да е богат. 264 00:18:52,931 --> 00:18:55,491 Нуждаете се от истинска търговия да създадат семейство. 265 00:18:55,667 --> 00:18:59,103 PooI не е сделка. Няма търговия, няма сватба. 266 00:18:59,438 --> 00:19:00,871 Сега се сещам! 267 00:19:01,039 --> 00:19:02,870 Той беше вашият билярд! 268 00:19:23,028 --> 00:19:24,393 Той спечели отново! 269 00:19:24,563 --> 00:19:26,292 отново? - Той винаги печели! 270 00:19:27,266 --> 00:19:29,063 Най-накрая дойде. 271 00:19:29,735 --> 00:19:31,362 Мирише на тютюн и пот. 272 00:19:31,737 --> 00:19:33,864 Това не е неделно училище, Жермен. 273 00:19:34,039 --> 00:19:35,233 Забавлявайте се! 274 00:20:50,215 --> 00:20:51,910 Скъпа, тази вечер отиваме на хотел. 275 00:20:53,719 --> 00:20:55,243 Сигурен съм, че сестрите ти нямат нищо против. 276 00:20:57,122 --> 00:20:59,249 Така че, момичета, хареса ли ти играта? 277 00:20:59,958 --> 00:21:01,289 скъпа моя 278 00:21:01,460 --> 00:21:04,657 ти си истински виртуоз с вашата щека за билярд. 279 00:21:05,631 --> 00:21:08,828 честито Наистина! 280 00:21:09,001 --> 00:21:11,231 Виртуоз с моята реплика. 281 00:21:11,536 --> 00:21:14,004 Фюрет и нейната цветна реч! 282 00:21:14,740 --> 00:21:15,707 Ти, Роланд? 283 00:21:16,808 --> 00:21:18,173 Фантастично. 284 00:21:18,343 --> 00:21:21,244 Играхте страхотно. Бях толкова впечатлен. 285 00:21:22,381 --> 00:21:23,348 Жермен? 286 00:21:23,515 --> 00:21:26,075 Не знам много за басейна. 287 00:21:27,152 --> 00:21:31,111 Просто удряш топката в дупката. Какво има да се знае? 288 00:21:32,190 --> 00:21:34,886 Татко е прав, това не е истинска сделка. 289 00:21:45,203 --> 00:21:47,103 Беше страхотен човек, вашият Джо. 290 00:21:47,272 --> 00:21:48,534 ти знаеш, 291 00:21:48,740 --> 00:21:51,641 може би трябва да се помолим за покой на душата му... 292 00:21:51,810 --> 00:21:53,209 Той можеше да го използва. 293 00:21:53,712 --> 00:21:56,340 На Жана не й пука много за молитва. 294 00:21:56,515 --> 00:21:57,539 И вече се молих. 295 00:21:57,716 --> 00:22:00,014 Не съм от типа плачеща вдовица. 296 00:22:00,185 --> 00:22:02,653 В твоя случай вдовицата го разтяга. 297 00:22:03,555 --> 00:22:04,579 защо 298 00:22:04,756 --> 00:22:07,987 Аз съм истинска вдовица. Не е ли достатъчно мъртъв за теб? 299 00:22:08,160 --> 00:22:09,718 Бяхте разделени 20 години. 300 00:22:09,895 --> 00:22:11,055 вярно 301 00:22:11,229 --> 00:22:14,790 Но не разведен. Аз съм вдовица. - Извади салфетките си! 302 00:22:14,966 --> 00:22:17,901 Ти си този, който ще има нужда от кърпа! 303 00:22:18,070 --> 00:22:19,628 Без битки пред покойника. 304 00:22:19,805 --> 00:22:21,932 Мама и татко не направиха нищо друго. 305 00:22:29,648 --> 00:22:32,708 В името на Отца, Синът и Светият Дух... 306 00:22:33,985 --> 00:22:35,885 Отче наш, Който си на небесата, 307 00:22:36,054 --> 00:22:38,045 да се свети Твоето име. 308 00:22:38,223 --> 00:22:40,191 да дойде твоето царство, 309 00:22:40,425 --> 00:22:43,019 да бъде твоята воля, 310 00:22:43,362 --> 00:22:45,091 както на земята, така и на небето. 311 00:22:45,364 --> 00:22:48,663 Дай ни днес нашия насъщен хляб, 312 00:22:51,069 --> 00:22:54,334 ... нашите престъпления, както им прощаваме... 313 00:22:54,706 --> 00:22:55,673 срещу нас. 314 00:22:55,774 --> 00:22:59,733 Нека не... Не ни води... Това е... в изкушението, 315 00:23:00,445 --> 00:23:02,970 и ни пази от злото. амин 316 00:23:11,656 --> 00:23:14,216 Съжалявам за преди. Сигурно ме мислиш за луд. 317 00:23:14,393 --> 00:23:16,452 Знам, че изглеждам смешно. 318 00:23:16,628 --> 00:23:18,858 На ръба на акъла съм. 319 00:23:20,132 --> 00:23:21,997 Знаеш ли кога е рожденият ми ден? 320 00:23:23,235 --> 00:23:25,169 Роден съм през юли 1971 г. 321 00:23:25,370 --> 00:23:26,962 Знаеш ли какво означава това? 322 00:23:28,006 --> 00:23:29,974 Ще ти кажа какво означава! 323 00:23:30,375 --> 00:23:32,536 Бях зачената през октомври 1970 г. 324 00:23:33,812 --> 00:23:35,143 октомври 1970! 325 00:23:36,248 --> 00:23:37,579 Кризата! 326 00:23:38,650 --> 00:23:41,881 Точно така, Октомврийската криза! И малко криза! 327 00:23:43,688 --> 00:23:46,088 Мама току-що се беше омъжила моят предполагаем баща. 328 00:23:47,025 --> 00:23:49,152 Но тя имаше таен любовник! 329 00:23:50,595 --> 00:23:52,563 ...Фронт за освобождение на Квебек. 330 00:23:53,131 --> 00:23:54,325 Манифест... 331 00:23:54,900 --> 00:23:56,458 Моят истински баща е той! 332 00:24:01,273 --> 00:24:02,604 Не ставай. - здравей 333 00:24:05,243 --> 00:24:06,267 Горкият... 334 00:24:06,912 --> 00:24:09,107 Казвам му всичките си луди идеи. 335 00:24:09,281 --> 00:24:10,270 Чух те. 336 00:24:11,750 --> 00:24:14,275 Опитвам се да не се вманиачавам в това. 337 00:24:14,486 --> 00:24:16,545 Имате начин да отидете. 338 00:24:19,758 --> 00:24:21,589 Мисли, че е време за цигара. 339 00:24:37,375 --> 00:24:39,707 Жана, моите съчувствия. 340 00:24:39,911 --> 00:24:42,106 Дона... Благодаря ти. 341 00:24:42,747 --> 00:24:44,476 Мина известно време. - Сигурно има. 342 00:24:44,583 --> 00:24:45,572 Изглеждаш страхотно 343 00:24:45,750 --> 00:24:47,377 Доста добре. 344 00:24:48,153 --> 00:24:50,121 нямам гадже, за разлика от теб. 345 00:24:50,322 --> 00:24:53,291 Аз съм Дона, братовчедка на Жана. 346 00:24:53,658 --> 00:24:56,593 И предполагам, че ти трябва да си Дейвид. 347 00:24:57,796 --> 00:24:59,127 Да, удоволствие е. 348 00:24:59,798 --> 00:25:02,358 Дона ме гледаше и моите братовчеди. 349 00:25:02,834 --> 00:25:03,823 майка ти... 350 00:25:04,302 --> 00:25:06,702 как е тя Не го приемате твърде трудно? 351 00:25:06,872 --> 00:25:09,272 Не, тя е добре. Знаеш ли, татко и тя... 352 00:25:09,441 --> 00:25:11,932 разбира се Но все пак... 353 00:25:12,444 --> 00:25:15,140 Когато мисля за тях, 354 00:25:16,047 --> 00:25:18,709 Имам толкова щастливи спомени. 355 00:25:21,253 --> 00:25:24,518 Лельо, ще ме ушиеш ли рокля като тази един ден? 356 00:25:24,723 --> 00:25:27,021 Но Роджър, това е моята сватбена рокля. 357 00:25:27,192 --> 00:25:29,387 Ще ти ушия костюм за вашата сватба. 358 00:25:51,049 --> 00:25:52,949 Родителите ми ще се приберат скоро. 359 00:25:53,151 --> 00:25:55,779 Те са се съгласили. Хайде, имаме време. 360 00:25:56,021 --> 00:25:58,182 О, мамо! - добре ли си 361 00:25:59,157 --> 00:26:01,682 какво? Разбира се, мамо и леля Жермен пристигна. 362 00:26:02,427 --> 00:26:04,759 Навън е истинска виелица. 363 00:26:05,363 --> 00:26:06,523 Моите съчувствия. - благодаря 364 00:26:06,698 --> 00:26:07,858 Моето съчувствие. 365 00:26:08,300 --> 00:26:10,700 Моят приятел Дейвид. Леля ми Фьорет. 366 00:26:10,869 --> 00:26:11,836 здравей 367 00:26:12,003 --> 00:26:12,970 Леля Жермен. 368 00:26:13,138 --> 00:26:14,503 здравей - Здравей. 369 00:26:14,706 --> 00:26:16,037 Фюрета! - Жермен. 370 00:26:16,207 --> 00:26:17,640 Жермен, както казах. 371 00:26:17,809 --> 00:26:19,572 Здравей, Роланд. - Здравей, Фьорет. 372 00:26:20,378 --> 00:26:22,505 Моите съчувствия. -Благодаря честита нова година 373 00:26:23,415 --> 00:26:24,905 Моите съболезнования. 374 00:26:25,083 --> 00:26:26,778 Животът е толкова непостоянен. 375 00:26:27,118 --> 00:26:29,484 Всичко ще свърши един ден. 376 00:26:30,288 --> 00:26:33,587 Всички сме заедно. Нека не изглеждаме толкова тъжни! 377 00:26:42,601 --> 00:26:44,125 Как си мила моя 378 00:26:44,302 --> 00:26:45,269 аз съм добре 379 00:26:46,404 --> 00:26:47,837 Нагоре и надолу. 380 00:26:49,374 --> 00:26:51,740 Трудно е да загубиш някого, когото обичаш. 381 00:26:52,410 --> 00:26:55,777 Той не си е отишъл, нали знаеш. Той винаги ще бъде с теб. 382 00:26:56,381 --> 00:26:58,781 Винаги ще имаш вашите мили спомени. 383 00:26:59,918 --> 00:27:00,885 Това е вярно, лельо. 384 00:27:01,219 --> 00:27:03,619 Освен моите спомени не са само любители. 385 00:27:04,089 --> 00:27:08,025 Татко и мама се караха толкова много. Понякога това е всичко, което си спомням. 386 00:27:08,326 --> 00:27:11,818 Това сте го изпитали у дома. Но не забравяйте, 387 00:27:11,997 --> 00:27:16,058 баща ти и майка ти наистина се обичаха. Много. 388 00:27:16,468 --> 00:27:17,628 Това е сигурно. 389 00:27:17,802 --> 00:27:20,896 Боже, как обичаха да се гушкат! 390 00:27:21,106 --> 00:27:24,075 Мама продължаваше да казва на Бланш да отида на изповед. 391 00:28:06,685 --> 00:28:10,678 Когато родителите ти се ожениха, не можеха да си позволят да плащат наем, 392 00:28:11,089 --> 00:28:13,421 така че те се преместиха с мама и татко. 393 00:29:10,248 --> 00:29:11,442 Христос! 394 00:29:16,988 --> 00:29:20,355 Трудно е да си го представим, толкова е различно от това, което знаех. 395 00:29:21,793 --> 00:29:25,126 какво мога да кажа Животът не е като в приказките. 396 00:29:26,297 --> 00:29:27,264 Знам, лельо. 397 00:29:29,501 --> 00:29:31,162 Това го научих отдавна. 398 00:29:34,005 --> 00:29:35,905 Ще отида да побъбря със сестрите си. 399 00:29:36,775 --> 00:29:39,005 Добре ли си, скъпа? - Да, благодаря. 400 00:29:50,889 --> 00:29:52,823 какво искаш - Комбер. 401 00:29:52,991 --> 00:29:55,357 Краставица, скъпа. Краставица. 402 00:29:56,594 --> 00:29:58,459 Изключете играта, ние ядем. 403 00:29:58,596 --> 00:29:59,563 Опитай, Жана. 404 00:29:59,798 --> 00:30:01,060 Краставица. - Краставица. 405 00:30:01,232 --> 00:30:04,224 Вие говорите по-зле от нея, мамка му! 406 00:30:05,436 --> 00:30:06,733 Трябва да изложите. 407 00:30:06,905 --> 00:30:09,738 трябва да знаеш, ти си страхотният учител. 408 00:30:09,908 --> 00:30:11,432 Професор Джо! 409 00:30:11,643 --> 00:30:12,632 Не се бийте. 410 00:30:12,877 --> 00:30:16,074 Ти си единствената с мозъци тук! 411 00:30:16,247 --> 00:30:17,874 Всички сме манекени. 412 00:30:18,049 --> 00:30:20,142 Вие всички сте мъченици в семейството си! 413 00:30:20,318 --> 00:30:22,377 Имаш комплекс за преследване. 414 00:30:22,554 --> 00:30:24,818 Как смее лайно като теб споменете семейството ми? 415 00:30:24,989 --> 00:30:27,355 Ще ти покажа как да произнасяш. 416 00:30:27,525 --> 00:30:32,053 Целуни моя кралски фен! 417 00:30:32,230 --> 00:30:34,755 млъкни! - Ела по-близо, 418 00:30:34,933 --> 00:30:36,628 ще те убия! 419 00:30:36,801 --> 00:30:38,632 По дяволите, не се шегуваш! 420 00:30:38,803 --> 00:30:40,498 Ти си такова копеле! 421 00:30:40,672 --> 00:30:43,573 ще те убия! ще те убия! 422 00:30:49,480 --> 00:30:51,880 Проклето копеле! 423 00:31:04,429 --> 00:31:05,919 Не ме плашиш! 424 00:31:06,097 --> 00:31:07,792 Не ме плашиш! 425 00:31:28,586 --> 00:31:29,985 добре ли си мила 426 00:31:30,989 --> 00:31:32,684 Ще се оправя, мамо. не се притеснявай 427 00:31:34,125 --> 00:31:35,615 Трудно е, нали? 428 00:31:37,128 --> 00:31:38,789 Не е лесно. 429 00:31:46,671 --> 00:31:48,138 Лека нощ, скъпи. 430 00:31:49,474 --> 00:31:50,771 Лека нощ, мамо. 431 00:32:07,125 --> 00:32:08,092 лека нощ 432 00:32:08,359 --> 00:32:09,326 лека нощ 433 00:32:13,965 --> 00:32:15,091 татко? 434 00:32:15,566 --> 00:32:16,533 да 435 00:32:16,768 --> 00:32:17,735 боли ли 436 00:32:17,902 --> 00:32:19,335 не - Добре. 437 00:32:19,504 --> 00:32:21,836 Мама е права, имаш твърда глава. 438 00:32:23,274 --> 00:32:26,072 Да, мама е права. лека нощ 439 00:32:26,244 --> 00:32:27,211 лека нощ 440 00:33:34,312 --> 00:33:38,271 Имаше най-красивия глас. Никой друг не би могъл да се сравни с него. 441 00:33:38,449 --> 00:33:39,609 Това е сигурно. 442 00:33:40,618 --> 00:33:43,052 Мама и аз го видяхме когато изпълняваше тук. 443 00:33:43,755 --> 00:33:45,279 Мамка му, беше опаковано. 444 00:33:46,190 --> 00:33:48,055 Мама каза и ти имаше хубав глас. 445 00:33:48,826 --> 00:33:50,885 Искал ли си някога да бъда певица? 446 00:33:51,929 --> 00:33:53,726 Майка ти беше предубедена. 447 00:33:53,898 --> 00:33:55,422 Не, вярно е. 448 00:33:55,600 --> 00:33:57,329 Аз съм те чувал да пееш. 449 00:33:58,569 --> 00:33:59,763 Пейте с него. 450 00:33:59,937 --> 00:34:01,029 Махни се. 451 00:34:01,205 --> 00:34:02,263 Давай! 452 00:34:05,543 --> 00:34:10,879 За съжаление, с тежко сърце 453 00:34:11,682 --> 00:34:13,877 И все пак 454 00:34:14,052 --> 00:34:17,749 Ще чакам да се върнеш... 455 00:34:43,114 --> 00:34:44,877 Мирише добре! 456 00:35:11,676 --> 00:35:12,643 Роланд? 457 00:35:13,411 --> 00:35:16,346 Не, благодаря, Доналд, скъпи. Аз не пия. 458 00:35:17,081 --> 00:35:19,049 Дейвид. - Кой е той? 459 00:35:19,550 --> 00:35:21,609 така се казвам Аз съм Дейвид. 460 00:35:22,053 --> 00:35:24,419 Аз съм Роланд. Възхитен. 461 00:35:25,123 --> 00:35:26,420 Кремиран? Няма начин! 462 00:35:26,591 --> 00:35:28,115 Опитваш се да го убедиш. 463 00:35:28,292 --> 00:35:29,953 Той винаги ме пренебрегваше. 464 00:35:30,128 --> 00:35:31,823 Сега той не може да прекъсва. 465 00:35:31,996 --> 00:35:35,625 Няма да ме кремират. Вече си избрах парцела. 466 00:35:35,800 --> 00:35:37,665 Нямаме търпение да го видим! 467 00:35:37,935 --> 00:35:40,699 Ако си кремиран червеите няма да те изядат. 468 00:35:40,972 --> 00:35:42,337 И да си изгорен е по-добре? 469 00:35:42,940 --> 00:35:45,704 Чувам кремация лошо е за душата ти. 470 00:35:45,877 --> 00:35:48,505 боклук. Душата напуска тялото. 471 00:35:48,679 --> 00:35:52,137 Тялото може да изгори, да изсъхне, да изгние, да бъдеш изяден от червеи... 472 00:35:52,316 --> 00:35:53,408 Без значение. 473 00:35:53,885 --> 00:35:56,410 Страхотен разговор за новогодишната нощ. 474 00:35:58,723 --> 00:36:00,418 Не трябва да се смеем. 475 00:36:00,591 --> 00:36:03,651 Ако те е страх ще го събудим, ще затворим капака. 476 00:36:11,169 --> 00:36:12,830 Ще отида да си кажа здрасти. 477 00:36:16,440 --> 00:36:18,408 Иронично, че е Нова година. 478 00:36:18,576 --> 00:36:20,908 Той винаги е работил през празниците 479 00:36:21,078 --> 00:36:22,545 за да избегнеш семейството. 480 00:36:22,813 --> 00:36:23,871 Какъв провал! 481 00:36:24,115 --> 00:36:26,879 Това е несправедливо. Джо не беше толкова лош. 482 00:36:27,051 --> 00:36:29,713 Той пиеше, лишен от амбиция, ругаеше през цялото време. 483 00:36:29,887 --> 00:36:32,185 Винаги злословя хората, Жермен. 484 00:36:32,356 --> 00:36:33,323 вярно е 485 00:36:33,491 --> 00:36:36,460 Имаше скитащи ръце. Вижте какво направи на Бианче. 486 00:36:37,094 --> 00:36:39,028 Пушенето е забранено. 487 00:36:39,197 --> 00:36:40,892 Лошо е за моите цветя. 488 00:36:49,307 --> 00:36:50,831 Четири аса! 489 00:36:51,008 --> 00:36:54,273 ти вещица! Това е, което криеше. 490 00:36:54,445 --> 00:36:56,743 Добър блъф. Имах шепа крале! 491 00:36:56,914 --> 00:36:57,881 Жалко. 492 00:36:59,784 --> 00:37:02,150 C�ciIe, защо не дойдеш да играем 493 00:37:02,320 --> 00:37:03,787 Гледам мача. 494 00:37:04,689 --> 00:37:07,157 От кога харесва хокей? 495 00:37:08,392 --> 00:37:10,451 Acey, deucey, едноок жак, две стотинки анте. 496 00:37:10,628 --> 00:37:11,652 добре 497 00:37:11,829 --> 00:37:13,319 Отивам да гледам мача. 498 00:37:14,098 --> 00:37:15,122 Два цента. 499 00:37:51,035 --> 00:37:52,366 Какво беше това? 500 00:37:53,170 --> 00:37:54,501 Погъделичках я. 501 00:37:56,741 --> 00:37:59,266 Добре, кой печели? 502 00:37:59,677 --> 00:38:01,440 Взе ли ми стотинките? 503 00:38:04,482 --> 00:38:05,540 какво видя 504 00:38:05,716 --> 00:38:08,276 нищо Какво мислиш, че видях? 505 00:38:09,453 --> 00:38:12,945 Тези истории за него и Сесиле, време е да ги погребем. 506 00:38:13,124 --> 00:38:16,252 Сесили не е искала нищо лошо. Тя беше просто дете. 507 00:38:16,427 --> 00:38:18,554 Лъжлив идиот, искаш да кажеш. 508 00:38:18,729 --> 00:38:20,856 Ако беше минал през същото като дете... 509 00:38:21,032 --> 00:38:24,126 Не ми говори тези глупости за сърдечния й шум! 510 00:38:24,302 --> 00:38:27,794 Тя е силна като вол, има пет деца, 511 00:38:27,972 --> 00:38:29,803 много любовници... Тя ще ни надживее всички! 512 00:38:29,974 --> 00:38:33,068 Може би, но като момиче тя очакваше да умре всеки момент. 513 00:38:33,244 --> 00:38:36,236 Ето защо тя беше така че дявол да го е грижа. 514 00:38:36,414 --> 00:38:37,938 Това е всичко, което казвам. 515 00:38:38,115 --> 00:38:40,913 Съгласен съм с Фьорет, както обикновено. 516 00:38:41,319 --> 00:38:43,719 Жермен, ако бяхте на нейно място, 517 00:38:43,888 --> 00:38:46,914 щеше да маршируваш в различен ритъм. 518 00:38:48,826 --> 00:38:49,850 това е... 519 00:38:51,962 --> 00:38:53,589 Намерих го в букет. 520 00:38:53,764 --> 00:38:56,164 Грижа за ухапване? - Как да откажа? 521 00:39:03,274 --> 00:39:04,798 Не те ли познавам? 522 00:39:04,975 --> 00:39:06,909 не помниш ли 523 00:39:07,078 --> 00:39:08,238 Помогни ми. 524 00:39:10,348 --> 00:39:11,315 Роджър. 525 00:39:12,950 --> 00:39:13,917 Роджър? 526 00:39:14,085 --> 00:39:15,279 Малкият Роджър. 527 00:39:16,654 --> 00:39:17,780 Не го вярвам! 528 00:39:19,023 --> 00:39:20,388 Роджър! 529 00:39:21,459 --> 00:39:23,086 Ти си се променил. 530 00:39:23,294 --> 00:39:26,923 аз знам Не ставаме по-млади. 531 00:39:52,656 --> 00:39:53,918 Пушиш тайно? 532 00:39:56,894 --> 00:39:57,918 Нищо не мога да скрия. 533 00:40:00,531 --> 00:40:01,725 Не бих казал това. 534 00:40:04,402 --> 00:40:06,802 Спрете всички тези инсинуации! 535 00:40:07,238 --> 00:40:10,503 Писна ми от въпросите ти и приказки. 536 00:40:10,708 --> 00:40:12,403 Не е моментът. 537 00:40:12,576 --> 00:40:15,101 Никога не е така. Кога е подходящият момент, мамо? 538 00:40:15,279 --> 00:40:17,509 Не знам, но ми се струва спешно. 539 00:40:17,681 --> 00:40:18,545 защо 540 00:40:18,716 --> 00:40:20,513 Моят чичо Джо. - Какво? 541 00:40:20,684 --> 00:40:22,743 аз знам - Нищо не се случи. 542 00:40:23,921 --> 00:40:25,912 Не според Жермен и Бянш. 543 00:40:32,363 --> 00:40:34,456 Най-накрая! Вие успяхте! 544 00:40:35,900 --> 00:40:36,867 Влизай, Жермен! 545 00:40:37,034 --> 00:40:38,001 здрасти 546 00:40:38,169 --> 00:40:39,397 как си - Добре съм. 547 00:40:39,570 --> 00:40:40,901 Здравей Ани. - Здравей, лельо. 548 00:40:42,239 --> 00:40:43,206 А майка ти? 549 00:40:43,374 --> 00:40:45,399 тя работи, но исках да дойда. 550 00:40:45,709 --> 00:40:47,802 Добра идея. Жана е отзад. 551 00:40:48,779 --> 00:40:50,542 жаден ли си - Разбира се. 552 00:40:54,552 --> 00:40:55,644 Седнете. 553 00:41:07,198 --> 00:41:09,359 Защо C�ciIe няма почивния ден? 554 00:41:09,867 --> 00:41:11,198 аз не знам 555 00:41:11,869 --> 00:41:14,429 Тя поне има работа. Не се оплаквам. 556 00:41:16,674 --> 00:41:20,371 Стига да изкарва прехраната си и спира да ни моли за помощ... 557 00:41:20,544 --> 00:41:24,036 Е, тя е съвсем сама, и тя не прави много. 558 00:41:26,217 --> 00:41:29,015 Ти си бил сам от раздялата ви. 559 00:41:30,120 --> 00:41:32,179 След две години никога не си поискал нито цент. 560 00:41:32,423 --> 00:41:33,947 C�ciIe прави всичко възможно. 561 00:41:36,060 --> 00:41:39,052 Все още вземаш нейната страна, дори след случилото се. 562 00:41:40,631 --> 00:41:41,757 Ти й прости! 563 00:41:42,132 --> 00:41:44,225 Знаеш много добре защо й простих. 564 00:41:44,435 --> 00:41:47,233 Ние с нея не го обсъждаме. Свърши се. 565 00:41:49,106 --> 00:41:50,095 Нека ти кажа, 566 00:41:51,308 --> 00:41:54,106 ако беше съпругът ми, гарантирам... 567 00:41:54,445 --> 00:41:57,209 това е достатъчно. Не искам да го обсъждам. 568 00:42:04,755 --> 00:42:06,188 Проклетата Жермен! 569 00:42:06,357 --> 00:42:07,949 Винаги предизвиква неприятности. 570 00:42:08,692 --> 00:42:12,059 И ще спреш ли с въпросите си и обвинения? 571 00:42:12,229 --> 00:42:14,094 Просто искам истината. 572 00:42:14,265 --> 00:42:16,495 Морис е твоят баща. 573 00:42:16,667 --> 00:42:20,034 Ще си го набиеш ли това в главата веднъж завинаги? 574 00:42:26,243 --> 00:42:29,474 Ще си го набиеш ли това в главата веднъж завинаги? 575 00:42:46,564 --> 00:42:47,656 Не мърдай, Жана. 576 00:42:49,133 --> 00:42:50,760 Харесвам косата ти. 577 00:42:51,669 --> 00:42:53,660 Трябваше да видиш Лицето на Морис! 578 00:42:53,837 --> 00:42:56,670 да баща ми също щеше да се преобърне. 579 00:42:58,075 --> 00:42:59,042 Той не ми е баща. 580 00:43:00,945 --> 00:43:01,843 извинете ме 581 00:43:03,514 --> 00:43:04,742 какво искаш да кажеш 582 00:43:04,915 --> 00:43:07,076 Казва, че са ме намерили на бунище. 583 00:43:07,251 --> 00:43:09,981 Хайде, Ани. Баща ти само се шегува. 584 00:43:10,454 --> 00:43:11,421 О, да? 585 00:43:11,956 --> 00:43:14,117 Мислите, че ми стана смешно? 586 00:43:15,726 --> 00:43:17,717 Това означава майка ти е имала любовник. 587 00:43:18,896 --> 00:43:19,885 точно. 588 00:43:21,565 --> 00:43:23,692 И един ден ще разбера кой. 589 00:43:25,903 --> 00:43:27,564 Наистина си сериозен. 590 00:43:28,606 --> 00:43:30,801 Нормално е да задава тези въпроси. 591 00:43:33,711 --> 00:43:34,678 не е ли 592 00:43:45,189 --> 00:43:46,087 Краката ми! 593 00:43:46,256 --> 00:43:48,588 Това е, разтоварете се. 594 00:43:48,759 --> 00:43:51,193 Прекалено си дебел, за да стоиш толкова дълго. 595 00:43:51,362 --> 00:43:53,227 Ще те "твърде дебела"! 596 00:43:53,397 --> 00:43:55,365 Всичко е заради гравитацията. 597 00:43:57,101 --> 00:43:59,535 Не виждам много познати лица. 598 00:43:59,737 --> 00:44:02,706 Разбира се, има роднини на Джо, колеги... 599 00:44:03,540 --> 00:44:05,064 на Джо? - Да, на Джо. 600 00:44:05,242 --> 00:44:06,971 Те са тук, за да го видят. 601 00:44:07,144 --> 00:44:10,238 Точно така, забравих! Джо! 602 00:44:12,483 --> 00:44:14,951 Има нещо Трябва да ти кажа. 603 00:44:15,285 --> 00:44:16,616 Не бях сигурен, но... 604 00:44:16,787 --> 00:44:18,880 Мисля, че е по-добре да знаеш. 605 00:44:19,223 --> 00:44:21,623 Това трябва да е добре. 606 00:44:22,760 --> 00:44:25,058 Знаеш ли, Джо... - Да? 607 00:44:25,229 --> 00:44:26,992 Напусна ли вилата в събота? 608 00:44:27,164 --> 00:44:28,131 да 609 00:44:28,232 --> 00:44:30,223 знаеш ли какво направи в Монреал? 610 00:44:32,102 --> 00:44:33,160 Разбира се, че го правя. 611 00:44:33,704 --> 00:44:35,831 Той отиде да си търси работа. 612 00:44:36,006 --> 00:44:36,938 да 613 00:44:37,241 --> 00:44:40,904 Но това не е всичко. И той също не беше сам. 614 00:44:42,346 --> 00:44:44,746 Какво си намекваш? 615 00:44:48,986 --> 00:44:51,352 Вашият Джо изведе Сесили на танци. 616 00:44:51,522 --> 00:44:53,820 Те прекараха цяла вечер заедно. 617 00:45:45,008 --> 00:45:47,476 По-добре дръжте под око на вашия Джо. 618 00:45:47,678 --> 00:45:50,579 И на C�ciIe. защото ако питаш мен, 619 00:45:50,748 --> 00:45:52,909 те не правят нищо добро, тези двамата. 620 00:45:53,050 --> 00:45:55,746 С това приключихме, Сисил. 621 00:45:55,919 --> 00:45:59,855 Огледай се около себе си. Джо е мъртъв. Ние сме в погребално бюро. 622 00:46:00,290 --> 00:46:01,257 Как умря? 623 00:46:01,425 --> 00:46:03,188 Внезапна смърт. Отне 3 дни. 624 00:46:03,360 --> 00:46:06,818 Е, толкова за него. Забрави какво казах. 625 00:46:07,564 --> 00:46:08,792 Разбира се, Роланд... 626 00:46:09,333 --> 00:46:10,732 Това е древна история. 627 00:46:11,902 --> 00:46:13,836 Древна история. 628 00:46:58,982 --> 00:47:00,415 Добър улов! 629 00:47:00,584 --> 00:47:02,381 не е лошо Тази вечер ще пируваме. 630 00:47:39,389 --> 00:47:40,413 Добър тен. 631 00:47:42,059 --> 00:47:43,583 Изглеждаш страхотно 632 00:47:44,494 --> 00:47:45,688 Това е раят. 633 00:47:47,331 --> 00:47:48,958 Иска ми се да можех да остана с теб. 634 00:47:49,132 --> 00:47:51,225 защо не Вие сте във ваканция. 635 00:47:53,804 --> 00:47:55,704 Искаш ли да направя гърба ти? 636 00:48:48,191 --> 00:48:50,659 Господи, кожата ти е толкова мека. 637 00:49:04,441 --> 00:49:07,001 Исусе! какво по дяволите правиш 638 00:49:07,177 --> 00:49:11,204 Всички ме предупреждаваха и сега Знам, че е истина, копеле. 639 00:49:15,919 --> 00:49:18,353 Въобразяваш си! Просто й мажех гърба. 640 00:49:19,122 --> 00:49:21,181 Разстройваш се за нищо. 641 00:49:21,358 --> 00:49:23,087 Чакай, изчакай секунда. 642 00:49:24,094 --> 00:49:26,585 Тя е малко разстроена, но тя ще се успокои. 643 00:49:27,364 --> 00:49:29,559 Ще я утеша, ще се оправи. 644 00:49:32,436 --> 00:49:34,904 Господи, какво правиш? 645 00:49:35,072 --> 00:49:36,539 Ще караш до Монреал 646 00:49:36,707 --> 00:49:39,039 и да си намеря истинска работа. 647 00:49:39,209 --> 00:49:42,542 Не те искам тук точно сега 648 00:49:42,713 --> 00:49:43,975 Хайде, Бянче. Може ли да говорим? 649 00:49:55,826 --> 00:49:57,953 Нищо не се е случило, кълна се! 650 00:50:05,635 --> 00:50:06,897 Бянче... 651 00:50:10,674 --> 00:50:12,869 Може би сега не е добър момент. 652 00:50:13,910 --> 00:50:16,674 Исках да взема якето Тръгнах си на партито. 653 00:50:17,547 --> 00:50:19,947 Не, Робърт. Перфектно време е. 654 00:50:21,184 --> 00:50:24,278 Вашата братовчедка Сесиле има нужда от превоз до града. 655 00:50:25,489 --> 00:50:27,081 Ваканцията й свърши. 656 00:50:56,386 --> 00:50:58,479 Ани, искам да говоря с теб. 657 00:50:59,356 --> 00:51:01,290 ела с мен хайде 658 00:51:08,832 --> 00:51:10,561 Жана, какво става? 659 00:51:14,071 --> 00:51:15,129 Подай ми чантата си. 660 00:51:16,339 --> 00:51:18,204 защо - Искам да погледна. 661 00:51:18,375 --> 00:51:20,673 защо - Ани, моля те. 662 00:51:34,291 --> 00:51:36,555 Исках спомен. - Спомен? 663 00:51:36,726 --> 00:51:38,091 За тест за бащинство? 664 00:51:39,329 --> 00:51:40,421 да 665 00:51:40,530 --> 00:51:42,896 Представяше си баща си беше папата, EIvis, 666 00:51:43,066 --> 00:51:45,296 Дядо Коледа, Бийтълс... Защо не Джо? 667 00:51:45,735 --> 00:51:46,759 трудно е, 668 00:51:46,937 --> 00:51:50,429 казвайки на братовчед си, ''Баща ти е спал с майка ми.'' 669 00:51:50,607 --> 00:51:51,835 Без никакви доказателства. 670 00:51:52,742 --> 00:51:53,902 Знам много. 671 00:51:54,077 --> 00:51:55,203 Като какво? 672 00:51:55,745 --> 00:51:58,612 Вие се запитахте също въпроси, нали? 673 00:51:59,583 --> 00:52:00,880 Баща ти, майка ти... 674 00:52:01,051 --> 00:52:04,020 Това е за теб. Поставям се на твое място... 675 00:52:04,421 --> 00:52:06,082 Ние сме в едни и същи обувки. 676 00:52:06,256 --> 00:52:09,225 Не. Твоите истории ме докосват. 677 00:52:09,392 --> 00:52:11,952 виж, Знам, че и вие сте се чудили. 678 00:52:12,095 --> 00:52:14,359 Знам, че е нормално. Разбира се, че е така. 679 00:52:14,531 --> 00:52:17,864 ти си единствено дете, и всички само деца се чудят. 680 00:52:18,101 --> 00:52:19,966 Но годините не съвпадат. 681 00:52:20,137 --> 00:52:22,628 направих си сметката, не съвпада! 682 00:52:22,806 --> 00:52:23,738 Каква математика? 683 00:52:23,907 --> 00:52:26,808 Направих си сметката. не се смей 684 00:52:26,977 --> 00:52:28,706 Проверих отново. 685 00:52:28,879 --> 00:52:33,043 Слушам. И анализирайте. Момче, да анализирам ли! Не става! 686 00:52:33,216 --> 00:52:34,547 какво казваш 687 00:52:34,718 --> 00:52:36,276 Мисля, че си ми сестра. 688 00:52:37,687 --> 00:52:38,779 Не само полу-сестра. 689 00:52:40,957 --> 00:52:43,448 ... съвременните Робин Худс, 690 00:52:43,627 --> 00:52:47,529 група работници от Квебек решен да направи всичко... 691 00:52:47,697 --> 00:52:49,460 Имаме един и същи баща. 692 00:52:49,633 --> 00:52:51,260 И същата майка. 693 00:52:56,473 --> 00:53:00,569 Когато бях на 13, каза баба нещо странно за мама. 694 00:53:02,012 --> 00:53:05,243 Не бива да ходите твърде много когато имате цикъл. 695 00:53:06,049 --> 00:53:07,812 Не е добре за вашите органи. 696 00:53:08,852 --> 00:53:11,047 Така леля ти Бианче се разболя 697 00:53:11,521 --> 00:53:13,785 и трябваше да има хистеректомия. 698 00:53:14,558 --> 00:53:17,118 Горкото момиче, на 21-ия си рожден ден! 699 00:53:18,228 --> 00:53:20,423 Какво е хистеректомия? 700 00:53:20,964 --> 00:53:24,832 Изнасят всичко. Вече не можеш да имаш деца. 701 00:53:28,238 --> 00:53:29,205 добре, 702 00:53:29,940 --> 00:53:30,998 време е за сън. 703 00:53:32,742 --> 00:53:33,936 Лека нощ, бабо. 704 00:53:36,513 --> 00:53:37,673 Не посмях да ти кажа. 705 00:53:38,048 --> 00:53:41,484 Години наред имах своите подозрения, но няма доказателство. 706 00:53:44,554 --> 00:53:46,146 Смешно е, знаете ли. 707 00:53:47,190 --> 00:53:49,784 Бях отгледан от истинската си майка и се преструвай на татко. 708 00:53:50,327 --> 00:53:54,229 И ти си отгледан от твоята истина татко, но не и истинската ти майка. 709 00:53:55,298 --> 00:53:56,629 Така че по някакъв начин, 710 00:53:56,800 --> 00:53:58,995 и ти си от бунището. 711 00:54:00,570 --> 00:54:01,559 Ти си луда. - Не! 712 00:54:01,738 --> 00:54:03,535 Стига с тези глупости. 713 00:54:03,707 --> 00:54:05,641 Майка ми е майка ми. Моят баща си е мой баща. 714 00:54:05,809 --> 00:54:09,336 Майка ти е твоя майка. Що се отнася до баща ти, никога няма да разберем. 715 00:54:36,506 --> 00:54:37,473 Не толкова бързо! 716 00:54:37,641 --> 00:54:39,939 Не съм двуезичен като теб. 717 00:54:40,277 --> 00:54:41,904 Говорете бавно. 718 00:54:44,114 --> 00:54:45,376 милостив! 719 00:54:45,715 --> 00:54:47,546 Не изглеждаш добре, скъпа. 720 00:54:47,717 --> 00:54:49,082 Искаш ли да седнем? 721 00:54:49,219 --> 00:54:50,243 да 722 00:54:50,420 --> 00:54:51,853 Ела, седни. 723 00:54:55,592 --> 00:54:56,559 добре ли си 724 00:55:11,074 --> 00:55:12,735 Казах ти 1000 пъти, Жана. 725 00:55:12,909 --> 00:55:15,776 Знам, но е трудно да си го представя. 726 00:55:16,346 --> 00:55:19,315 Отне месеци, за да го осъзная била си бременна? 727 00:55:19,482 --> 00:55:21,575 Толкова много се опитвахме да имаме бебе. 728 00:55:21,918 --> 00:55:25,115 Но така и не проработи. Докторът мислеше, че съм стерилна. 729 00:55:25,655 --> 00:55:26,849 Дори аз го повярвах. 730 00:55:27,624 --> 00:55:29,854 Не забеляза ли коремът ти растеше? 731 00:55:30,293 --> 00:55:32,056 Вече бях с наднормено тегло. 732 00:55:32,228 --> 00:55:34,128 какво да ти кажа 733 00:55:34,230 --> 00:55:37,597 не повярвах, така че никога не съм се тествал. 734 00:55:37,701 --> 00:55:39,862 Защо продължаваш да ме питаш? 735 00:55:42,439 --> 00:55:44,236 Притеснявате се, че сте осиновени? 736 00:55:46,276 --> 00:55:47,538 Бъдете сериозни! 737 00:55:47,977 --> 00:55:50,377 Изглеждаш точно така Баба Маргьорит. 738 00:55:51,181 --> 00:55:54,742 Как може да изглеждаш като нея ако не беше моята дъщеря? 739 00:55:58,421 --> 00:56:00,321 Винаги съм изглеждала като баба. 740 00:56:02,425 --> 00:56:03,915 Как можех да подозирам? 741 00:56:20,810 --> 00:56:22,038 ти беше... 742 00:56:22,212 --> 00:56:23,839 добър приятел на татко. 743 00:56:24,013 --> 00:56:25,310 точно така 744 00:56:25,482 --> 00:56:27,712 Бяхте ли с него онзи Сен Джийн? 745 00:56:27,817 --> 00:56:29,079 През 1968 г.? 746 00:56:29,719 --> 00:56:30,686 Сигурно бях. 747 00:56:31,321 --> 00:56:33,380 Бяхме заедно онази вечер. 748 00:56:34,557 --> 00:56:37,082 Спомням си, сякаш беше вчера. 749 00:57:16,132 --> 00:57:18,828 Хайде, Джо. Да те закараме в болницата. 750 00:57:18,935 --> 00:57:20,596 Не, това е просто драскотина. 751 00:57:20,770 --> 00:57:22,203 А твоето малко момиченце? 752 00:57:22,372 --> 00:57:23,339 Свети Христос! 753 00:57:23,506 --> 00:57:24,905 Поздравления, Джо! 754 00:57:25,408 --> 00:57:27,342 Момиче ли е? Малко момиче? 755 00:57:28,878 --> 00:57:30,778 Не това ми беше казано. 756 00:57:35,351 --> 00:57:36,716 трябва да тръгвам 757 00:58:25,768 --> 00:58:27,235 Няма те, татко. 758 00:58:41,818 --> 00:58:43,513 Спомням си, че ми казаха 759 00:58:44,921 --> 00:58:47,389 че вашият слух е на последно място. 760 00:58:49,392 --> 00:58:51,087 Така че може би ме чуваш. 761 00:58:55,899 --> 00:58:57,867 Добър път, татко. 762 00:58:59,235 --> 00:59:00,361 Пътуване в мир. 763 00:59:07,510 --> 00:59:08,909 аз те обичам 764 00:59:11,414 --> 00:59:13,143 Никога не съм ти казвал, защото... 765 00:59:15,285 --> 00:59:18,015 защото това не е как беше между нас. 766 00:59:22,325 --> 00:59:25,123 Но се надявам, че можеш да чуеш, не е късно. 767 00:59:28,631 --> 00:59:29,757 аз те обичам 768 00:59:32,402 --> 00:59:34,734 И толкова се радвам, че съм твоя дъщеря. 769 01:00:19,816 --> 01:00:21,010 какво? 770 01:01:13,002 --> 01:01:14,993 Знаеш ли Джоан, кой беше осиновен? 771 01:01:15,438 --> 01:01:17,872 Тя се опитва да намери истинската си майка. 772 01:01:18,474 --> 01:01:19,771 какво искаш да кажеш 773 01:01:19,942 --> 01:01:21,910 На истинската й майка този, който я е отгледал. 774 01:01:22,478 --> 01:01:24,002 Разбира се, но... 775 01:01:24,180 --> 01:01:26,876 тя има право да знае който я е родил. 776 01:01:27,784 --> 01:01:31,345 Помислете как ще боли това този, който се е грижил за нея. 777 01:01:32,422 --> 01:01:33,821 Защо да реагира така? 778 01:01:34,290 --> 01:01:35,621 Защото е несправедливо. 779 01:01:35,792 --> 01:01:38,556 Знаеш, че обичам честността, и това не е. 780 01:01:40,430 --> 01:01:42,898 тук Разбъркайте и си пожелайте... 781 01:02:02,318 --> 01:02:03,751 Мамо, трябва да поговорим. 782 01:02:04,520 --> 01:02:07,353 По-късно трябва да се погрижим нашите гости. 783 01:02:08,925 --> 01:02:10,552 Това не е новогодишно парти. 784 01:02:11,728 --> 01:02:12,956 трябва да попитам 785 01:02:17,900 --> 01:02:18,867 мамо? 786 01:02:19,569 --> 01:02:21,662 какво искаш да ме питаш 787 01:02:25,842 --> 01:02:29,209 Ако имаш нещо да ми кажеш, сега е добър момент. 788 01:02:30,513 --> 01:02:32,174 Не знам какво имаш предвид. 789 01:02:37,086 --> 01:02:38,713 Ако имаш тайна, 790 01:02:40,757 --> 01:02:43,419 Предпочитам да ми кажеш преди другите да го направят. 791 01:02:45,628 --> 01:02:46,526 мамо? 792 01:02:47,964 --> 01:02:49,363 ти знаеш 793 01:02:52,902 --> 01:02:53,960 Не, не знам. 794 01:02:54,971 --> 01:02:57,701 Не знам нищо, защото нищо не ми казваш. 795 01:03:01,144 --> 01:03:02,509 Говори с мен, мамо. 796 01:03:09,919 --> 01:03:10,886 мамо 797 01:03:12,455 --> 01:03:15,515 вярно ли е, че не съм твоя дъщеря, Аз съм на Сисил? 798 01:03:16,893 --> 01:03:18,258 Да, какво от това? 799 01:03:32,542 --> 01:03:35,477 татко! Благодаря, че дойдохте. честита нова година! 800 01:03:35,645 --> 01:03:36,942 Благодаря ви, мадам. 801 01:03:37,113 --> 01:03:38,774 Ще се молим за Джо. 802 01:03:39,115 --> 01:03:40,047 Ела с мен, Сисили. 803 01:03:40,783 --> 01:03:43,547 Жана, да се помолим за баща ти. 804 01:03:43,719 --> 01:03:45,277 Аз съм Ани, не Жана. 805 01:03:45,454 --> 01:03:47,445 Никаква разлика. Ела, да се помолим. 806 01:03:48,658 --> 01:03:51,218 В името на Отца, Синът и Светият Дух... 807 01:03:52,962 --> 01:03:55,157 Какво има, Жана? Трябва да се молим. 808 01:03:55,364 --> 01:03:57,389 Изглежда Бланш не ми е майка. 809 01:03:57,900 --> 01:03:58,832 Боже мой 810 01:03:59,001 --> 01:04:01,401 Ти спа с Джо. Аз съм твоето момиче. 811 01:04:01,571 --> 01:04:02,765 грешиш 812 01:04:02,939 --> 01:04:06,170 Истина е аз съм твоята майка, но никога не съм спала с баща ти. 813 01:04:06,909 --> 01:04:10,242 Ако съм твоя дъщеря, сигурно си спала с Джо, нали? 814 01:04:19,055 --> 01:04:20,488 Страхотно начало на годината! 815 01:04:22,959 --> 01:04:25,223 Тогава кой е баща ми, Сисил? 816 01:04:25,394 --> 01:04:26,918 Не е ли време да го срещна? 817 01:04:30,132 --> 01:04:31,156 не можеш 818 01:04:34,537 --> 01:04:35,936 Той е мъртъв. 819 01:04:38,040 --> 01:04:41,066 Перфектни, два на цената на един. страхотно 820 01:04:42,245 --> 01:04:43,303 кой е той 821 01:04:45,081 --> 01:04:47,379 Срещнахте баща си, Жана. 822 01:05:04,400 --> 01:05:08,097 Беше Робърт, братовчед ми. Любовта на моя живот. 823 01:05:20,783 --> 01:05:22,341 Когато мама видя, че сме влюбени, 824 01:05:22,518 --> 01:05:24,713 тя ми забрани да го виждам сама. 825 01:05:25,454 --> 01:05:28,651 Но продължавахме да се срещаме тайно. 826 01:05:28,824 --> 01:05:31,691 През 1967 г. прекарахме цялото лято заедно. 827 01:06:04,727 --> 01:06:06,160 Тази есен, 828 01:06:08,097 --> 01:06:09,428 забременях. 829 01:06:11,901 --> 01:06:13,459 Имам ли нещо против да пуша? 830 01:06:16,439 --> 01:06:18,236 Не мисля, че ти е позволено. 831 01:06:18,407 --> 01:06:19,499 благодаря 832 01:06:22,011 --> 01:06:23,308 Тогава кой е бащата на Ани? 833 01:06:30,019 --> 01:06:32,487 Ани също е дъщеря на Робърт. 834 01:06:34,457 --> 01:06:36,322 Бях се омъжила, той също. 835 01:06:37,960 --> 01:06:41,293 Но през 1970 г. имахме още едно летене. 836 01:06:41,564 --> 01:06:43,259 ...група работници от Квебек 837 01:06:43,432 --> 01:06:47,334 решен да направи всичко те могат, така че квебекците... 838 01:06:47,837 --> 01:06:49,134 И Ани се роди. 839 01:06:50,272 --> 01:06:51,296 Горката Ани. 840 01:06:54,076 --> 01:06:56,806 Робърт имаше ли деца със съпругата си? 841 01:06:57,980 --> 01:06:59,447 Пет. - Пет? 842 01:06:59,615 --> 01:07:02,516 Имахте четири. При мен това прави десет! 843 01:07:04,153 --> 01:07:06,246 Какво стана с Робърт? - Ами, 844 01:07:06,422 --> 01:07:08,287 той беше Дон Жуан. 845 01:07:08,457 --> 01:07:11,187 Дори женен, той се луташе. 846 01:07:27,410 --> 01:07:30,777 Един ден братята на жена му му даде урок. 847 01:07:32,381 --> 01:07:33,712 Били го до смърт. 848 01:07:33,883 --> 01:07:35,180 Той умря? 849 01:07:35,351 --> 01:07:37,342 Не, той беше още жив. 850 01:07:52,968 --> 01:07:54,401 Какъв път! 851 01:07:55,004 --> 01:07:58,030 Той беше замаян, предполагам, но не мъртъв. 852 01:08:11,320 --> 01:08:12,582 Не го вярвам. 853 01:08:16,225 --> 01:08:17,157 Ани... 854 01:08:18,027 --> 01:08:19,517 Трябва да й кажеш. 855 01:08:19,695 --> 01:08:21,094 Да, знам. 856 01:08:21,897 --> 01:08:23,524 Предполагам, че сега ще трябва. 857 01:08:23,699 --> 01:08:26,463 Жалко, но е така. 858 01:08:28,337 --> 01:08:30,271 Това ще й спести ДНК тест. 859 01:08:31,674 --> 01:08:34,199 Но не искам да й казвам сега, не само още. 860 01:08:34,376 --> 01:08:36,241 Сега не е моментът. 861 01:08:36,412 --> 01:08:37,401 Още тайни! 862 01:08:38,380 --> 01:08:41,349 Лъже, преструвки... Вие сте банда лъжци! 863 01:08:42,485 --> 01:08:44,146 Даваме всичко от себе си, Жана. 864 01:08:44,753 --> 01:08:46,380 Не си бил нещастен... 865 01:08:46,555 --> 01:08:50,252 Отгледана като принцеса. На твое място не бих се оплакал. 866 01:08:50,426 --> 01:08:53,395 Ако бяхте на мое място? Никой не може да говори вместо мен. 867 01:08:53,562 --> 01:08:57,521 Бях единствено дете. Сега имам сестра и девет полубратя и сестри. 868 01:08:57,900 --> 01:09:00,460 Баща ми лежи в ковчега не е баща ми. 869 01:09:00,636 --> 01:09:02,797 Мама не ми е майка, тя ми е леля. 870 01:09:02,972 --> 01:09:04,496 Баща ми е неин братовчед. 871 01:09:05,007 --> 01:09:07,942 Той умря по бельо, прегазен от такси. 872 01:09:08,110 --> 01:09:09,543 Каква група чудаци! 873 01:09:11,213 --> 01:09:12,202 Жана! 874 01:09:58,360 --> 01:10:00,988 Чували ли сте за Сесиле? 875 01:10:03,966 --> 01:10:05,456 не се интересувам 876 01:10:06,902 --> 01:10:09,029 Е, мисля, че трябва да знаеш. 877 01:10:09,505 --> 01:10:10,938 Господи, Фьорет! 878 01:10:11,707 --> 01:10:15,006 Спри да се опитваш да закърпиш нещата между мен и Сисили. 879 01:10:16,045 --> 01:10:19,446 Не сме говорили от две години, така че махай се! 880 01:10:19,782 --> 01:10:21,181 Тя е бременна. 881 01:10:25,254 --> 01:10:26,186 Кой го направи? 882 01:10:27,489 --> 01:10:29,787 Братовчед ни Робърт, разбира се. 883 01:10:31,260 --> 01:10:32,852 Тя е на пет месеца. 884 01:10:36,065 --> 01:10:38,033 Е, трябваше да се случи. 885 01:10:38,500 --> 01:10:41,469 Горкото дете няма стотинка. Тя полудява. 886 01:10:41,937 --> 01:10:43,302 Горкото дете! Горкото дете! 887 01:10:43,472 --> 01:10:46,771 Бедната Сиси, Толкова ми е мъчно за нея! 888 01:10:48,244 --> 01:10:50,269 Ще го даде за осиновяване. 889 01:11:00,623 --> 01:11:01,555 Джо? 890 01:11:03,859 --> 01:11:04,917 спите ли 891 01:11:05,861 --> 01:11:06,828 да 892 01:11:08,230 --> 01:11:09,492 Трябва да говоря с теб. 893 01:11:10,599 --> 01:11:12,590 Това е, което правиш. 894 01:11:14,903 --> 01:11:19,101 За бебето няма смисъл да бъдат осиновени от непознати. 895 01:11:19,942 --> 01:11:21,136 не е редно 896 01:11:25,514 --> 01:11:27,573 Не, не е правилно. 897 01:11:32,888 --> 01:11:34,355 Хрумна ми идея. 898 01:11:36,125 --> 01:11:37,558 И аз толкова си помислих. 899 01:11:39,228 --> 01:11:40,593 какво мислиш 900 01:11:41,730 --> 01:11:43,322 Няма да го направя, ако не си съгласен. 901 01:11:48,237 --> 01:11:49,135 да 902 01:11:50,172 --> 01:11:51,104 добре 903 01:12:13,429 --> 01:12:15,488 Искаш кафе? - Разбира се. 904 01:12:16,565 --> 01:12:17,589 Седнете. 905 01:12:30,913 --> 01:12:33,108 Не бях виждал новото ти място. 906 01:12:35,317 --> 01:12:36,443 Не е дворец. 907 01:12:39,621 --> 01:12:40,588 така че 908 01:12:41,357 --> 01:12:42,324 как са нещата 909 01:12:42,491 --> 01:12:43,788 нещата са наред 910 01:12:45,694 --> 01:12:46,820 търся си работа. 911 01:12:48,063 --> 01:12:49,428 Не е лесно, а? 912 01:12:49,598 --> 01:12:51,691 работех в MacdonaId's Tobacco. 913 01:12:52,201 --> 01:12:53,498 Но миризмата ме разболя. 914 01:12:54,470 --> 01:12:55,596 Не можех да остана. 915 01:12:56,505 --> 01:12:57,472 Разбира се че не. 916 01:12:59,041 --> 01:13:00,702 В твоето състояние. 917 01:13:02,511 --> 01:13:03,500 да 918 01:13:05,247 --> 01:13:06,612 Така че чувам, 919 01:13:09,118 --> 01:13:10,710 всичко е уредено. 920 01:13:13,155 --> 01:13:14,679 Доста много, да. 921 01:13:17,593 --> 01:13:19,993 Е, имам идея за теб. 922 01:13:27,403 --> 01:13:28,301 тук 923 01:13:28,470 --> 01:13:29,437 благодаря 924 01:13:32,007 --> 01:13:33,201 Така че... 925 01:13:35,411 --> 01:13:36,810 какво мислиш 926 01:13:38,814 --> 01:13:39,872 добре, 927 01:13:42,885 --> 01:13:44,978 Искам да остане тайна, става ли? 928 01:13:45,888 --> 01:13:47,480 Защо тайна? 929 01:13:48,390 --> 01:13:50,483 И без това се чувствам много виновен. 930 01:13:50,659 --> 01:13:52,889 Не искам да мисли Изоставих го. 931 01:13:55,397 --> 01:13:56,830 Не е нужно да му казваме. 932 01:15:13,375 --> 01:15:15,707 Хайде да слезем долу. Бюфетът е сервиран. 933 01:15:20,048 --> 01:15:21,743 идвам - Още не. 934 01:15:21,917 --> 01:15:24,112 Ето, Жана. - Благодаря, лельо. 935 01:15:24,653 --> 01:15:26,416 Ето ви! 936 01:15:26,588 --> 01:15:28,783 Доналд, как си? 937 01:15:29,224 --> 01:15:30,191 Дейвид. 938 01:15:30,359 --> 01:15:31,849 Дейвид, познавам те. 939 01:15:32,461 --> 01:15:35,089 Никога не си ми казвал какво правиш. 940 01:15:36,198 --> 01:15:38,496 Аз съм семеен терапевт. 941 01:15:38,667 --> 01:15:40,259 Семеен терапевт? - да 942 01:15:40,602 --> 01:15:43,628 За какво е полезно това, кажи ми? 943 01:15:44,540 --> 01:15:45,598 Не идват ли? 944 01:15:45,941 --> 01:15:47,932 Нека бъдат. хайде 945 01:15:54,650 --> 01:15:56,709 Когато се омъжих за Джо през 56-та, 946 01:15:57,719 --> 01:15:59,846 Вече имах хистеректомия. 947 01:16:03,025 --> 01:16:07,086 Казахте, че белегът е от цезаровото сечение, което направиха, най-накрая, 948 01:16:07,663 --> 01:16:09,824 след 24 часа труд. 949 01:16:11,567 --> 01:16:15,128 Ти ме гледаше с широко отворени очи. И за мен стана истина. 950 01:16:15,504 --> 01:16:17,665 Родих те с цезарово сечение. 951 01:16:19,007 --> 01:16:20,565 Ти беше мой. 952 01:16:21,677 --> 01:16:25,545 Години наред гледах сестрите си раждат армия от деца. 953 01:16:26,381 --> 01:16:27,473 И аз. 954 01:16:28,317 --> 01:16:29,716 Гледах как влакът минава. 955 01:16:30,285 --> 01:16:34,381 Докато не чух, че Сисили отива да даде бебето си за осиновяване. 956 01:16:35,557 --> 01:16:36,751 Само си представете! 957 01:16:37,025 --> 01:16:39,721 Отгледан от AngIos в Уестмаунт! 958 01:16:46,368 --> 01:16:47,858 Беше немислимо. 959 01:16:48,403 --> 01:16:50,667 Сесили и аз не говорехме. 960 01:16:51,006 --> 01:16:52,473 Заради нея и татко? 961 01:16:53,709 --> 01:16:55,609 Откъде знаеш за това? 962 01:16:56,678 --> 01:16:58,339 Тя го отрича. 963 01:17:00,048 --> 01:17:01,948 Тя винаги е била лъжкиня. 964 01:17:04,886 --> 01:17:07,446 Както и да е, сега това е без значение. 965 01:17:15,897 --> 01:17:18,024 Баща ти се съгласи с цялото си сърце. 966 01:17:19,067 --> 01:17:22,093 Той винаги, винаги се е отнасял с теб сякаш си негов собствен. 967 01:17:23,639 --> 01:17:25,903 Знам, мамо. аз знам 968 01:17:26,808 --> 01:17:28,901 Добре, защото е истина. 969 01:17:31,947 --> 01:17:34,848 Трябва да сте се обичали малко, 970 01:17:35,384 --> 01:17:38,319 да направиш това, да ме вземеш при теб? 971 01:17:40,255 --> 01:17:42,314 Трябва да си бил влюбен, нали? 972 01:17:47,029 --> 01:17:48,792 Трябваше да ти кажа преди. 973 01:17:50,332 --> 01:17:52,197 Но какво щеше да промени? 974 01:17:53,802 --> 01:17:56,862 След като решихме ти беше нашето момиче, 975 01:17:57,172 --> 01:17:58,400 ти беше нашето момиче. 976 01:18:00,776 --> 01:18:02,368 Останалото нямаше значение. 977 01:18:04,680 --> 01:18:06,807 Любовта си е любов. 978 01:18:10,352 --> 01:18:13,219 Когато те държах близо в ръцете си, 979 01:18:13,755 --> 01:18:15,382 нямаше въпроси, 980 01:18:16,725 --> 01:18:18,317 и никакви усложнения. 981 01:18:20,595 --> 01:18:23,155 Ти беше моето малко съкровище, 982 01:18:23,632 --> 01:18:24,929 моят дар от небето, 983 01:18:26,368 --> 01:18:28,268 моето собствено малко момиченце. 984 01:18:33,041 --> 01:18:34,599 Трябваше да ти кажа. 985 01:18:36,311 --> 01:18:37,278 Не, това е наред. 986 01:18:38,413 --> 01:18:40,711 Всичко е наред, мамо. не плачи Моля те, недей. 987 01:18:43,085 --> 01:18:44,575 Обичам те толкова много, мамо. 988 01:18:46,421 --> 01:18:48,150 Нищо друго няма значение. 989 01:18:49,891 --> 01:18:51,518 Не искам да си тъжен. 990 01:19:04,272 --> 01:19:05,364 идвам 991 01:19:06,908 --> 01:19:08,808 Ти давай напред. - Добре. 992 01:20:23,919 --> 01:20:24,908 Благодаря, татко. 993 01:20:26,588 --> 01:20:28,453 Наистина се радвам, че съм твоя дъщеря. 994 01:20:55,283 --> 01:20:57,478 Ела, чакат те. 995 01:21:28,183 --> 01:21:31,277 За майка ми 996 01:22:11,660 --> 01:22:13,924 Джо, очаквахме те! 997 01:22:14,095 --> 01:22:15,392 Мадам Мартей! 998 01:22:16,698 --> 01:22:18,393 Здравей, Джо. - Здравейте, сър. 999 01:22:22,804 --> 01:22:23,771 Христос. 1000 01:22:24,639 --> 01:22:25,799 Бертран! какво стана 1001 01:22:25,974 --> 01:22:27,908 Докато си тръгвах от погребалния салон, 1002 01:22:28,510 --> 01:22:30,501 Блъсна ме автобус. 1003 01:22:31,446 --> 01:22:32,640 боли! 1004 01:22:33,548 --> 01:22:35,846 Ти сине на пушка! 1005 01:22:36,017 --> 01:22:38,485 Е, честита Нова година. 1006 01:22:38,887 --> 01:22:40,855 Честита Нова година, Христо! 1007 01:22:44,392 --> 01:22:48,453 Превод: Робърт Грей, Кинограф 1008 01:22:48,630 --> 01:22:51,997 Субтитри: CNST, Монреал 1009 01:22:52,997 --> 01:23:02,997 Изтеглено от www.AllSubs.org